"O ma fille chérie
Ne t'approche pas de la mer
Car la mer est mauvaise
Sûrement elle va t'emporter"
"Qu'elle m'emporte, qu'elle m'engloutisse
Jusqu'au plus profond des flots
Et que m'avale un gros poisson noir
Pour pouvoir échapper à
l'amour..."
"Hija mia mi querida aman
No te echese a la mar
Que la mar sta en fortuna
Mira que te va llevar"
"Que me lleve que me traïga aman
Siete funtas de hondar
Que m'engluta pege preto
Para salvar del amor..."
chanson traditionnelle
Sentier des douaniers - Ploumanach / Perros Guirec (Côtes-d'Armor)
Selon une légende, la duchesse Anne de Bretagne, alors qu’elle se promenait dans la province, assista à une scène de chasse dont la proie était une hermine blanche. Cerné près d'une mare, l'animal, plutôt que de se salir, choisit de faire face aux chasseurs, préférant la mort à la boue. Considérant la noblesse de cette attitude, Anne commanda qu'on laisse la vie à la bête et décida d'en faire son emblème. En référence à cette aventure, « Plutôt la mort que la souillure » est la devise de la Bretagne.
source : Wikipédia
rue de saint Goustan - Auray (Morbihan)
Saint Goustan est le patron des marins et des pêcheurs. On le représente souvent avec un poisson à la main : la légende veut que saint Goustan, abandonné sur une île et livré à lui-même se serait contenté d’une portion d’un gros poisson qui se recomposait chaque jour…
vos petits mots